Ich kann von Binisaya ins Deutsche übersetzen. Meine Muttersprache ist Deutsch und meine Heimatsprache Binisaya.
Grundsätzlich möchte ich aber keine ewig langen Mitschnitte z. B. aus facebook etc. übersetzen. Ich kann verstehen, wenn sich jemand seines Ehepartners ob der fremden Sprache unsicher fühlt und daher werde ich auch in begründeten Fällen helfen. Englisch ist eine Krücke, obwohl es für viele auf den Philippinen die englische Sprache (Sprache der Engel) ist.
Habe die Ehre.
Nag-kahibalo ko ug ma-translate Binisaya sa German. Ang akong mother language Generman pero samtang ang sinultihan sa akong kasing-kasing Binisaya.